多言語展開における注意事項

1ページに多言語で併記するのは避ける

同じページ内に日本語で表記した後に英語表記するケース(要は原文を書いてその後訳文を書く)があったりします。私もこのブログでたまに引用含めそういう書き方をしますが、SEO上は良くないです。Googleが混乱します(私のこのブログはどうでも良いのですが…)。同じ内容が繰り返し表記されていることになりますので、低品質な印象を与えかねません。
 

自動翻訳の場合はrobots.txtで制御

自動翻訳を使っている場合は、自動翻訳後の(パラメータ付)URLはクローラーに読み込ませないよう、robots.txtでDisallow設定してください。自動翻訳は文章が支離滅裂になったりしますので、ワードサラダ(意味がめちゃくちゃ)と判断され低評価を受けかねません。
 

URLの決定方法

よく多言語展開するURLはサブドメインが良いか、サブディレクトリが良いか、別ドメインが良いか等の相談を受けますので、ご案内します。

まず、正規のドメインがgTLDではなく、ccTLDの場合(例えば日本の場合は.jp)はそれだけで地域ターゲティングされます。そもそも.jpドメインであれば日本国向けドメインですので、海外では検索順位が上がりにくいです。ですので、その場合は言語に紐づくccTLD(例えばアメリカ圏内で実施する多言語化を目的とするなら.us)を取得するのが良いと思います。但し、在日外国人向けのSEOをお考えなのであれば、.jpの場合でもサブディレクトリ展開する形で宜しいかと思います。

また、正規のドメインがgTLDの場合は、Search Consoleのインターナショナルターゲティングで対応国を設定した上で、サブドメインやサブディレクトリを活用する方法もあります。その場合はサブドメインでもサブディレクトリでも別途Search Consoleに登録して、各登録プロパティ毎に対応国を設定すると良いです。

サブドメインが良いかサブディレクトリが良いかにつきましては、多言語によるSEO目的が海外外国人か在日外国人か対象を考察する必要があります。なぜならクローラーは検索するIPアドレスの対象国サーバーを優先するからです。つまり、海外外国人からの検索に対するSEOを狙うのであればサブドメイン(別ドメインでも可)にして、サーバーも対象国にすることが大前提となります。在日外国人からの検索に対するSEOを狙うのであれば日本のサーバーでも良いので、サブディレクトリにする程度でも良いわけです。

URLの決定方法に関してまとめると以下の図のようになります。

例）このブログにおいて仮に英語版(english.fuwafuwa.biz)が展開している場合
<link rel=”alternate” href=”https://english.fuwafuwa.biz/” hreflang=”en” />

例）このブログにおいて仮に英語版(english.fuwafuwa.biz)と仏語版(french.fuwafuwa.biz)が展開している場合
<link rel=”alternate” href=”https://english.fuwafuwa.biz/” hreflang=”en” />
<link rel=”alternate” href=”https://french.fuwafuwa.biz/” hreflang=”fr” />

例）このブログにおいて仮に英語版(english.fuwafuwa.biz)と仏語版(french.fuwafuwa.biz)が展開している場合
<?xml version=”1.0″ encoding=”UTF-8″?>
　<urlset xmlns=”http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9″
　　xmlns:xhtml=”http://www.w3.org/1999/xhtml”>
　　<url>
　　　<loc>https://fuwafuwa.biz/</loc>
　　　<xhtml:link　rel=”alternate”
　　　　　　　　　　　　hreflang=”en”
　　　　　　　　　　　　href=”https://english.fuwafuwa.biz/” />
　　　<xhtml:link　rel=”alternate”
　　　　　　　　　　　　hreflang=”fr”
　　　　　　　　　　　　href=”https://french.fuwafuwa.biz/” />
　　　<xhtml:link　rel=”alternate”
　　　　　　　　　　　　hreflang=”ja”
　　　　　　　　　　　　href=”https://fuwafuwa.biz/” />
　　</url>

　　<url>
　　　<loc>https://english.fuwafuwa.biz/</loc>
　　　<xhtml:link　rel=”alternate”
　　　　　　　　　　　　hreflang=”ja”
　　　　　　　　　　　　href=”https://fuwafuwa.biz/” />
　　　<xhtml:link　rel=”alternate”
　　　　　　　　　　　　hreflang=”fr”
　　　　　　　　　　　　href=”https://french.fuwafuwa.biz/” />
　　　<xhtml:link　rel=”alternate”
　　　　　　　　　　　　hreflang=”en”
　　　　　　　　　　　　href=”https://english.fuwafuwa.biz/” />
　　</url>

　　<url>
　　　<loc>https://french.fuwafuwa.biz/</loc>
　　　<xhtml:link　rel=”alternate”
　　　　　　　　　　　　hreflang=”ja”
　　　　　　　　　　　　href=”https://fuwafuwa.biz/” />
　　　<xhtml:link　rel=”alternate”
　　　　　　　　　　　　hreflang=”en”
　　　　　　　　　　　　href=”https://english.fuwafuwa.biz/” />
　　　<xhtml:link　rel=”alternate”
　　　　　　　　　　　　hreflang=”fr”
　　　　　　　　　　　　href=”https://french.fuwafuwa.biz/” />
　　</url>

　　</urlset>